One of Canadian National Railway Co.’s largest shareholders formally started a proxy fight to replace the company’s leader and some board members, arguing that their failed attempt to buy Kansas City Southern for $30 billion demonstrated “flawed decision making.”